总第期名家名人典藏

订制专属视频加

中文版

英文版

作者

马文秀译者

陆道夫

诵读者

水墨李永强

高更最后的大溪地

文︱马文秀

译︱陆道夫

胸腔的色彩，世间的繁华

皆敌不过一场流浪

抛却妻与子，走向荒野异域

将沸腾的血液融进激浪

咽下，亲人最后的啼哭声

横渡太平洋，简化

茅舍、玫瑰，还有丰硕的女人

让原始的欲望离呼吸更近

八荒之外追逐另一个影子

而画笔稀疏、淡淡在纸上恣意

交汇的色彩

像极了凯旋归来者

却掩盖不住骨头撕裂的声音

TheFinalTahitiofPaulGauguin

ByMAWenxiu

TranslatedbyLUDaofu

Therichcolorintheheart,

thehustleandbustleoftheworldhereandthere

Nothingcouldbematchedtoavagrantlifefromafar.Leavingalone

hiswifeandson,foranexoticatmosphereoftheprimitiveisland.Gradually

hisunrestrainedcoursingbloodbegantomeltintosurfsintheend.

Gulpingeverythingdown,andthefinalcriesofhiskinsfolk---

bymeansofdeterminingtosailacrossthePacific,thuswouldbe

simplifiedintoathatchedcottage,theWildRugosaRose,andthevoluptuouswomen.

Themoreprimitivedesirehehas,themoreaffinityhewillbetotherespiration.

Whateverhappens,heistryingveryhardto

captureanthershadowinMarquessasbeyondaremoteplace.Evenif

hecanfinishhispaintingswithafewdeftstrokesofthewillfulnessbrush.Evenif

layersofrichcolorslooklikethosevictoriousteambackhome,

thesoundofbonelacerationcanstillbequietlyheardwithnofear.

▍作者

?

马文秀，中国作家协会会员，组诗发表在《诗刊》《中国作家》《民族文学》《星星》《上海文学》《绿风》等国内外余家报刊杂志。著有诗集《雪域回声》，长诗《老街口》入选中国作协年度少数民族文学重点扶持项目。现为中诗网编辑部主任、《中国汉诗》执行主编。

▍译者

?

陆道夫，文学博士，英语语言文学教授、汉语语言文学教授，曾在中国多家大学任教，教育部课题项目通迅评委，国务院学位办硕博士论文抽检专家，硕士研究生导师。独立翻译家，人文风光摄影玩家，环球旅行36个国家与地区。曾留学于加拿大多伦多大学，研修当代西方文艺思潮，英美当代小说。近年来致力于翻译哲学名著、艺术史、文化史、小说诗歌等。主要译著有《利维坦》《西方迷信传说辞典》《亚文化：风格的意义》《人际交往的艺术》《造假者的声望》《真品与赝品》《英伦下午茶(汉英对照)》《爱伦坡经典小说名篇新译》《汉英名诗名篇新译》等，翻译字数超过万字，坊间誉称“译百万教授”。

▍中文诵读者

?

水墨，中国朗诵演唱专业委员会委员、中华文化促进会朗诵专业委员会委员、文化部中国歌舞剧院认证朗诵高级教师，中国新诗百年优秀朗诵艺术家，北京语言学会朗诵研究会会员、黑龙江省金融朗读者协会常务副会长兼秘书长、黑龙江省金融作家协会会员、黑龙江省金融书法家协会会员、鸡西市诗人协会理事、鸡西市旗袍文化协会理事、鸡西朗诵研究会副会长。

▍英文诵读者

?

李永强，广州大学外国语学院英语专业翻译方向大三在读，爱好朗诵与演讲，多次获得校级省市级奖项，有英文朗诵作品在一些平台上推送。

阅读魅力指数：十星级

★★★★★★★★★★

▼▼

▉红云(长沙)的诗

?伊人

?文字/红云(湖南长沙)

我时常在想

我的伊人在哪里

内心深处的信赖以灵魂入宫

以河流的形式铺开河床

这小女子心中压着皑皑白雪

带着无可奈何的心情，劈开时间

时间积着雨水

流经春天

我在你簇簇流动声音中梦想大海

她就在我的东方或者南方

辽阔的幸福时光

我喊出了你的名字

“伊人！伊人”

四月放下你的名字

隐身在茫茫的林海

一派葱荣

01年4月1日16:43分草

?打开水笼头，水就会汩出来

?文字/红云(湖南长沙)

这个世界太沸了

许多人陷入沉默

打开水笼头，水就会汩出来

秘密我不说

你知道的

我悠闲地迈进一家门

听凭冰凉的手指垂落

过程是自然的，真实的

我说了什么

找一个词来表达我的定义

找一个硬币来确立我的钱途

其实所有的行为皆是平庸者的行为

四月过去了，五月总会来

来了吗？

打开水笼头，水就会汩出来

这个世界太沸了

01年4月13日下午16:0分草

?杂感

?文字/红云(湖南长沙)

树木不说话

喝够了水

足足十五天

把清明浸泡得如同一粒豆发酵的黄豆

山川钟灵秀

我在渭水东边遥望南方的土地，河流，村庄

一节被困的思念被莫名燃起

红色的土，紫色的河，青色的村庄

幻化成斑澜的蝴蝶

月光只是我盛过的器具，发出硕大的光明

雨意凉凉，如同人间的相思，愈拉愈长

当促成这种情感的线被移出之后

我便是一条沙滩的鱼，无欲无念，无生无养

我被晾干了，舔一舔，有点咸！

01年4月14日下午15:草

?家门前的树

?文字/红云(湖南长沙)

树婉蜒向前奔跑

然后就到了我的家门边

我整理好心情

向它致意

它停了停

在淡紫色的暮霭中向我招手

我们同时站着

一晃数十年，彼此相望，彼此守护

成了朋友，唯一的缺点是

它，自高自大

01年4月14日16:48分草

?杯子

?文字/红云(湖南长沙)

杯子里注满水(注意:是水不是别的东西)

去探望着时间

地处中国西部的水

找到杯子，找到它的家

这是一种秩序化的理想状志

在午夜平静的钟声中旋转

它适宜这个时代的梦

而我只需把这个梦铺垫

一些激情却在杯子里沉淀

抛开功利，没有人能追得上它

像我们所拥有的一样，公平，公正

让时间去思考吧

01年4月15日下午13:03分草

?生姜

?文字/红云(湖南长沙)

时间为四月

已有无数的眼睛在盯着它

它浩浩荡荡地来到集市

来到厨房

不想吃，没胃口

不错，这个世界杂草丛生

什么都不能让我感到好奇

我一直嘲弄着自己

三个人，梅西西里，柏宁

还有我

他们蔑视一切品性

狂热如一面镜子

我从他们身上汲取了冲动的意识

像享用一盘牛排剌激

我不清楚我要干吗

在一个倒霉的社会里

我辣么？

可是我不想做生姜

当然不仅仅是辣

还有那煎熬的一生

01年4月15日0:08分草

?温暖的花生

?文字/红云(湖南长沙)

六月的雨遁出黑色的门

刚好是七月初

新一波热浪席卷大地

我漫不经心

最近的话题老是提到

中东石油，第三次世界大战

这些玄乎的问题

还花生，稻谷

这些有关民生的问题谈得少

众所周知，老百姓过日子

需要钱

那些深奥的问题谁能谈出结果

毕竟只有收成好了

才是温暖的光

01年4月16日下午14:36分草

?单一伟

?文字/红云(湖南长沙)

单一伟这个北方的男子

一路砍伐

砍出一点深意

砍出部落和日落的余辉

坐在坟前

缅怀近似阳光

天涯皆过客

一次粗暴的干涉

连同往后的余生

在半明半暗的光中停顿，倦怠

他沿着河滨向南走去

脸上带有明显的嘁色

父亲葬在高高的山岭上

无须等待日出日落

单一伟内心交织着悲伤和辉煌

连同绵绵细雨的思念

奔赴前程

01年4月14日1:1分草

?十级心震

?文字/红云(湖南长沙)

咱俩一起在板凳上坐着

等着他们给送茶水

一只白狗蹲在竹子下

闪耀着一种朦胧的意识

它有懒洋洋的兴趣

听人谈话，葡伏在地

站在该回去的时刻

凝视我们

我心里纳闷

这是何种意思

我想把它撵走

我可以肯定把它撵走

它无法作出选择

即便站在楼梯口

它表现出强烈的情绪

那也是一种转瞬即逝的动情

01年4月7日晚上1:36分草

?另一个结局

?文字/红云(湖南长沙)

我在三月里走过，走进四月

我什么都没做

便被时间的花纹挤进一家门

我找了个椅子下

哪里可以看见窗外的天

云在天空浮着

没有鸟

男男女女，全在种植回记

我不知道回忆值多少钱

临时的告别

算是最诚实的一面

他们厌倦而疲劳

我逼着自己理清他们的世界

长久陷入沉思

他们全部的浪漫来自欲望

是树生了脚

还是岸长满了沙

一种莫名的生存状态

很大程度上就已宣告故事结束了

01年4月7日下午17:53分草

———END———

▉作者簡介：

唐红云:湖南省诗歌协会会员，《新玄幻诗刊》主编，《三湘诗韵》常驻诗人，《凤凰诗社》第七支队人员，《河山文学》，《暮云诗社》，巜微群诗选》等诗刊重要人员。一年来在全国五十多家诗社或媒体平台发表上千首诗。被诗友誉为诗坛一匹黑马，所到之处都会刮起一股文字旋风！

▉作者簡介：

投稿须知：

原创首发，文章尽量自已配图,朗诵、小说、散文、赏析、摄影、诗歌（六首至十首）等，内附照片和简介（00字内），直接用文档格式，（强调字体楷体16）《名家名人典藏》一个与您一起实现梦想的纯文学平台。投稿信箱