MY·我的

跨越东西方艺术范畴的旅程

罗塞勒RossellaMenegazzo

米兰大学教授、著名策展人

洛齐（中国葡萄牙），HipSengChong（马来西亚），林继昌（中国），SilvioFerragina（米兰）：四位艺术家在靠近威尼斯的耶稣会广场，PalazzoZen美丽空间的“MY”展览，通过书法和绘画进行对话。MY·我的，就是我的，因此属于我，并表达了我，这种“我”的情境，是最深刻文化意义上的术语。在中国历史上，甚至在亚洲，绘画和书法一直以来被紧密联系着，从未被视为孤立的表达，与诗歌组成了不可分割的部分，它们被定义为士大夫文人文化，文人致力于艺术和文化的完美统一。而在欧洲，特别是建筑艺术中，强制限制和应用了艺术的主要和次要，以及“复制”的概念，在东亚艺术中并（并且可能仍暗示）不缺乏或缺乏原创性，而是研究实施其之前的古代大师，以及需要保护他们并随着时间的推移传递他们。

在这次展览的作品中，我们可以看到融合了西方和东方的互动，形式和技术，以及书法，符号和绘画，打破了每一个边界。

洛齐，在著名的中国美术学院教学30年，这位绘画与书法的大艺术家，生活在几个世纪以来创造了众多诗人和文学隐士的西湖边，致力于艺术，他远离政治游戏，激励他的是真正的艺术理想主义，他所在的大学有着悠久的历史，甚至也扩展到日本，这些给他产生了很大的影响，成为了他艺术研究和创造的背景。他多年来创造了绘画和书法的符号主义运动，在世界各地展示了他的作品，展览中长卷立轴大笔色彩水墨作品，将汉字分解为抽象符号，一些帆布上的蛋彩画或油画，几何图像符号，有时是象征性的划分或分解。作为回应，意大利艺术家塞尔维奥·费拉吉纳（SilvioFerragina）以实验性的方式练习中国书法，使其在一些作品中立体化或将其转化为音乐，展出了一系列用黑色水墨绘制的12个垂直卷轴，采用了中国经典文字符号，重新提出千禧传统的寺庙和建筑物屋顶瓦片的最后一部分装饰，其中只有4个字符的文字，中国成语，表现出巧妙和综合，具有最低限度的表意和由语言授予的象形文字，与历史、神话、文学有关的知识，谚语和俗语的总和。在非物质化的标志中唤起了与绘画的关系，它是中国艺术遗产的一部分，尽管它们是用刷子绘制的。

LuoQi洛齐

SilvioFerragina塞尔维奥

四位画家中的嬉皮艺术家HipSengChong，他的作品把我们带入了他的工作环境，沉浸其中的马来西亚热带雨林的光线和色彩。用薄绿色和黄色笔划捕捉树叶，运动几乎是三维的视角，锁定在长长的黑色带中，效果就像彩色框架或石版画一样，这种技术确实是HipSeng年在瑞士研究过的。他的作品部分是绘画，部分由绘画和拼贴组成，是分解完成的作品。女性肖像作品，自然绘画都是用草图的方式快速完成，有时棱角分明，几乎是孩子般的，但具有决定性和充满标志活力，无限斑斓的色调，以至于没有任何主题，尽管图像之间的相似或重复，但每个部分清晰可辨，信息的广泛性，触及了独特的生活感受，美的主题，艺术的力量，包含了纯粹性。

HipSengChong张协成

所有这些都可以用诗人和画家林继昌的智慧语言来概括——他继承了宋代伟大诗人、艺术家苏东坡（也称为苏轼）的文脉精神，以艺术致道提出：“当代艺术在逐渐失去艺术的本质，当代形式翻为主子，艺术降为婢仆”。事实上，林的作品首次在意大利展出，用大型黄麻布制成卷轴或固定在竹竿上的画布，作品描绘了让我们产生幻想的幽灵，以及源自诗歌、文学的浮动和梦幻世界，强大的材料，重叠的笔触，色调深沉，以及冰冷的蓝色和灰色的心灵与人类情绪的混合，朦胧地暗示了动物或幻想的形象，隐喻寄于作品中巨大而深邃的眼睛。

“MY·我的”，是一个穿越东西方艺术之间并回归艺术的旅程，反映了艺术家的种种情感，通过绘画、书法、音乐、诗意，开放的语言表达了自己，并与世界互动。

LinJichang林继昌

LuoQi洛齐

他在中国美术学院任教30年，在杭州、米兰、里斯本之间工作和生活。他是著名艺术家、画家和书法家，CalligraphysmCharacterism运动的创始人，有著名的著作和论文。

他是每年在杭州举办的亚非地中海国际当代艺术展的主席。

年，他获得了佛罗伦萨当代艺术美迪奇洛伦佐双年展银奖和泰国宋卡王子大学的“国际艺术贡献奖”。他的著作“是我”和“水墨戏剧”分别获得了-年度中国“最美的书”奖。

他的作品在世界各地的博物馆和画廊展出。

威尼斯基金会主席在洛齐作品前

左起米兰大学教授、艺术家林继昌、威尼斯美术学院院长、艺术家洛齐、威尼斯美术联盟主席、艺术家塞尔维奥、艺术家张协成

LinJichang林继昌

别署济昌、浮世凉棚主。是一位住在中国广州的艺术家和诗人。他是中国文化书院广东分院秘书长，曾于年获得中国现代诗人创作笔会特等奖。

他出版了多部诗歌、艺术作品，并参加了在中国、韩国和摩洛哥的联展和个展。

威尼斯基金会主席在林继昌作品前

威尼斯美院院长在林继昌作品前

HipSengChong张协成

在马来西亚的吉打区生活和工作，沉浸在热带雨林中。年，他去了瑞士，在那里他研究版画技术。

他的作品被多家博物馆收藏，包括马来西亚国家美术馆、Utara大学、新加坡国家博物馆。自年以来，他走遍世界各地，包括从泰国到印度到中国的展览。

威尼斯美院院长在张协成作品前

威尼斯基金会主席在张协成作品前

SilvioFerragina塞尔维奥

艺术家、书法家，受过航空航天技术培训，在米兰生活和工作。他的国际书法作品与这一领域的作品不同，从古典主义到最自由的实验，也包括音乐和表演领域。他曾在意大利举办过多个书法课程和研讨会，并参加过各种展览以及意大利、中国、韩国和比利时。

此文为罗塞勒在年6月29日

第58届威尼斯双年展“禅宫·MY”独立展上的致辞

威尼斯基金会主席在塞尔维奥作品前

左起：艺术家林继昌、米兰大学策展人、艺术家张协成、威尼斯基金会主席在塞尔维奥作品前

威尼斯基金会主席在塞尔维奥作品前

“MY”Ajourneythatcrossestheeasternandwesternartisticcategories

RossellaMenegazzo

LuoQi(China-Portugal),HipSengChong(Malaysia),LinJiChang(China),SilvioFerragina(Milan):fourartistsindialoguethroughcalligraphyandpaintingintheexhibition"MY"atthebeautifulspacesofPalazzoZen,neartheJesuitsquareinVenice.MY,thatiswhatismineandthereforethatbelongstomeandexpressesme,inthiscaseinthemostprofoundandculturalsenseoftheterm.HistoricallyinChina,butalsogenerallyinAsia,paintingandcalligraphyhaveneverbeenconsideredasseparateexpressions,indeedtogetherwithpoetrytheyarepartoftheessentialbaggagethatdefinestheculturedman,dedicatedtotheartsandfullyformed.ThereforetheimposedlimitbetweenmajorandminororappliedartsisofEuropeanconstruction,togetherwiththeconceptof"copy",whichinEastAsiaimplied(andperhapsstillimplies)notalossorlackoforiginality,buttheexerciseofthestudyofthemasters,oftheancientsandtheneedtosafeguardthemandpassthemonovertime.

ThisisperceivedbytheworksexhibitedintheexhibitionthatmixWesternandEasternsupports,formatsandtechniques,butalsocalligraphy,signandpainting,breakingdowneveryborder:LuoQi,mastercalligrapherwhotaughtfor30yearsattheprestigiousHangzhouAcademyofArt–onthatWesternlakewhereforcenturiespoetsandliteraryartistshaveretiredtodevotethemselvestothearts,farfromthegamesandpoliticalpowerstoinspirearealschoolofidealisticartiststhatalsoexpandedtoJapanandtobe