总第期名家名人典藏

订制专属视频加

汉语版

英文版

西语版

作者

马文秀译者

陆道夫（英文）徐志鸿（西班牙语）

诵读者

水墨张广奎徐志鸿

马帮的影子

文︱马文秀

译︱陆道夫（英文）

译︱徐志鸿（西班牙语）

马帮的影子拉成一条线

两头牵着生计与哀乐

横穿高原

过夜、修整、放货、拴牲口……

家族隐秘的往事

在男人强悍的臂膀间展开

镂空口罩挡住的话

却被马脖子上系着的铃铛

完整的记述

马帮蹄声在山脉间回响

就像两股气在上空相遇

以铃铛的清脆声

足以判断一匹好马

再怎么饥渴也要越过

旷野的沼水

一路向西，寻找清澈雪山之水

TheShadowsofCaravan

ByMaWenxiu

TranslatedbyLuDaofu

TheshadowsofCaravan,Liningupinalongline,

meansoflivelihoodononeend,griefandjoyontheother.Running

totraversetheplateau.Finding

acampforthenight,abreathingspaceforarest,

and,thefreightsreleasing,andtheirhorsestethering…

Eachfamilyhasitsowndarksecrets,

whichunfoldedaroundstrongmenbetweenarms

Inspiteofendlesswords,preventedfromthehollowed-outbridle

theyarethoroughlyrecordedlittlebylittle---

throughthebellsonthehorseneck

Thetramplingofthehorseshoofsechoedfrommountainssohigh

liketwodifferentfreshairshappentomeetinthebluesky.

Thetinkleandclinkofbellsound

thuspossiblydistinguishagoodhorsefromthebad,

drankthirstilyinthewildpoolundertherock,keeping

goingfurtherintotheWest,inthehopeofpursuing

averycleanwateronSnowMountain.

Lasombradelacaravana

Poetisa:MaWenxiu

Traductor:XuZhihong

Lasombradelacaravanaseestira